[♪ "VIDA SELVAGEM" TOCANDO]
[GREY] Before they're Até programado para cirurgia,
todo paciente pergunta quanto tempo it will take to recover.
A implicação é the quicker the better.
O carro chique, o jato particular.
It's a nice way to distrair o fator ick
de ser levado de avião para um F.O.C.
That's a "friend of Catherine."
Seus amigos merecem liver transplants too.
Certo. Ok. Então nós somos doing it out of fairness?
Sinto falta da OR.
Hmm. And this has nothing to do
with Ellis's school fundraiser tonight?
Eu passo todo o meu tempo arrecadando fundos for Alzheimer's research.
Fica cem por cento do meu foco.
And I can donate to the school online.
Ok. Entendo.
Você tem medo do other moms, aren't you?
Eles estão com medo de mim.
Oh. That's true. [Rindo] isso é verdade.
Plus, this gives me a chance Para verificar a derivação de Catherine.
And, uh, Richard?
Talvez você verifique ele?
Well, I didn't operate on him. Então...
[Cinza] Pesquise online and you'll find
advice from all kinds of people Sem
diplomas médicos sobre como curar mais rápido ...
Morning.
Mmm. Retiro de estagiário de manhã.
Sim, um dia inteiro fora da OR.
Why do you sound happy?
Sem rodadas matinais. Why do you sound miserable?
- Apenas estagiários o dia todo. - You still avoiding Millin, huh?
Ela me jogou debaixo do ônibus com Altman.
Has barely acknowledged me since.
É meio difícil fazer isso when you're avoiding her.
- De que lado você está? - [CHUCKLES]
O que somos supôs to wear to this thing?
- Uh, roupas? - Oh.
But do you have to coloque -os agora?
♪ Dreaming of a wilder life ♪
♪ Tudo o que sempre queremos is sunlight Sunlight ♪
[Cinza] ... porque a maioria das pessoas
don't wanna hear what we say, which is to
rest, and let your body heal on its own time.
♪ Mas tudo o que fazemos é executar ♪
- [♪ MUSIC STOPS] - Oh, isso é ótimo.
Well, it's not Cottonwood Resort, mas você
sabe, você precisa fazer o que precisa fazer.
[SIGHS] I loved when Richard would
invite my residency class to his home.
Para uma festa ou uma refeição.
But you know, retreat is deveria ser uma mudança de ritmo.
This is change.
Você reorganizou toda a sala de estar.
Espero que isso seja divertido. They need it.
Eu tenho que ir. Altman está me observando
como um falcão desde a cúpula do calor.
You should be happy Isso é tudo o que ela está fazendo.
What happened to staying out of it?
[Murmurs] Te vejo esta noite.
Good luck with your retreat.
Oh. Não é necessário sorte.
- Danny Ford, retreat facilitator. - Uh.
Eu tenho um currículo que
funcionou para seus clientes, dos
CEOs da Fortune 100 a adolescentes em risco.
So you're in good hands. Meu.
Bem, então vou manter minha sorte para mim mesma.
- Okay. - [BAILEY] Danny, come on.
- Obrigado. - Obrigado.
- Eu agradeço. Tudo bem. - [Bailey] Ok.
- Oh, I'll take it. - Obrigado, Dr. Bailey.
[WATER RUNNING]
[Wilson] Bom dia, sonolento.
I am beat.
Scout me acordou duas vezes por último night asking for "wawa," and I
brought him water, and he entrou em frente à xícara do outro lado da sala.
I thought you were deveria estar descansando.
Yeah, well, most of my patients já estarei de volta ao trabalho,
mas Bailey me arma forte into taking more time. [Suspiros]
It's been less than a semana desde o seu procedimento.
Estou bem. Eu acabei de...
Sinto um pouco de pressão quando I go up and down the stairs.
Quer que eu carregue você?
Mmm. Como quando eu torci meu tornozelo e você
me levou para o campus health center. Não, obrigado.
- I only dropped you once. - Sim, eu não me gabaria disso.
- [LINCOLN CHUCKLES] - Ok. Sim.
Hum.
- Eu não odeio isso, mas o que é? - Mm-hmm?
Bacon, ovo, queijo, um pancake between two doughnuts.
É um sanduíche do meu favorite breakfast foods.
Sim!
[Lincoln] Mmm.
- Okay, you just... - Ok.
Sim, então você apenas gentil of just squish it down.
- [grunhidos] - [CHUCKLES]
Vá consertar ossos. Okay.
[LINCOLN CHUCKLES]
Minha tia Jeannie traz salada de batata aos
piqueniques da família em um frio como este.
Well, this one's for precious cargo.
Katie Ramsey esperou six months for this heart.
Bem, não vou contar à minha tia Jeannie que
você não acha que ela potato salad is precious.
E não vou dizer ao nosso paciente que você
comparou o coração dela com a salada de batata.
- Fair enough. - Mmm.
[Warren] manhã.
- Dr. Ndugu. - Olá.
Eu pensei que senti sua falta.
Jackie disse que você tinha already checked on her.
Ah, sim, eu recebi cedo start on rounds today.
- Jackie está bem, então ... - Yeah.
... and now I'm picking up a coração para um paciente transplante.
That's impressive.
Estou realmente feliz por ter encontrado you. We've been here so long.
É meio estranho, não to start my day with you.
- [Dings do elevador] - [CHUCKLES]
Ela parece legal.
- Yeah, I helped save her daughter. - mm-hmm.
Doesn't seem like that's why.
[AMBULÂNCIA SIRENE LAMENTANDO]
- [LINCOLN] Hey, Amelia. - Ei, como está Jo?
Not answering my texts about lowering Meu aluguel agora que Levi se mudou.
[AMBULANCE DOOR OPENS]
Isso não foi para mim.
Marley Frank, 37, jumped off the 15-foot
high ponte em águas rasas. No LOC.
Reclama do pescoço e back pain. Vitais estáveis.
I'm also freaking freezing.
Olá, Marley, eu sou o Dr. Lincoln.
This is Dr. Shepherd and Dr. Helm. We're here to help.
Eu preciso perguntar, você hurt yourself on purpose?
Podemos encontrar alguém para você conversar.
No, it wasn't that Tipo de pular, eu juro.
- [Pessoa] Marley, estamos aqui. - [MARLEY GRUNTS]
Você é uma noiva fugitiva?
Divorcée. Acabei de finalizá -lo.
I'm having a divorce party to tocar na minha boa era da Riddance.
Yeah, you are!
Eu estava jogando meu anel no Lake
Union quando me lembrei de como era caro.
We tried to stop her, but Não chegamos a tempo.
We had a few celebratory mimosas.
- Oh, eu posso fazer mais. - Yeah!
- They were my bridal party. - Agora somos o partido de divórcio dela.
Yeah! Yeah!
Okay, let's go to Trauma 3.
- Ok. Não você. - [FRIEND] Let's go!
Você os leva para a sala de espera. No alcohol in the hospital.
Por aqui.
[Avery] Então, o que aconteceu com o case you mentioned last week?
O enxerto de pele da coxa do paciente
funcionou porque era mais espesso e mais forte.
Are you talking about the Pele da coxa ou seu novo pênis?
- You know it's both. - [risos]
[KNOCKING ON DOOR]
- Estamos interrompendo? - Oh, no, Dr. Marsh, please.
Conheça meu ex -aluno, - Dr. Evynn Moore ...
- Hi. Pleased to meet you.
- ... and her lovely wife... - Prazer em conhecer-te.
- ... Professora Tasha Lawson. - Hi.
Nice to meet you. Urologist?
Oh, líder em reconstrução peniana.
She thinks she taught eu tudo que eu sei.
Child, please. Você não poderia ter se
importando menos com um pênis antes de me
conhecer - e você sabe disso. - She's not wrong.
[TODA RISADA]
Tasha, Evynn.
[Moore] Bom ver you again, Dr. Webber.
- [Webber] É bom ver você. - Good to see you too.
Eu vejo que você já tem um general surgeon on the case.
O caso de Tasha é complicado. She needs a real team.
Em cima de seus ductos biliares sendo
marcados por causa do primário
sclerosing cholangitis, she has situs inversus.
Eu pensei que meus seios estavam bem.
They are, babe. Estamos falando de
seus órgãos abdominais serem revertidos.
Don't let her confusion fool you.
Ela é professora de poli-sci and the smartest person I know.
Podemos estar olhando para hepatic encephalopathy.
É por isso que ela precisa de um novo fígado.
I need a new liver?
Sim, baby. That's why we're here.
Seu fígado está falhando porque it's not draining properly.
- Sim. Mas e quanto aos meus seios? - They're okay, T.
Somos gratos Dr. Fox got us listed here
and the liver's finally become available.
Os hospitais de Portland foram giving us the run-around.
Você está com o melhor agora, Tasha.
Okay, well then, I'd like Tasha's consentir em enviar seus registros.
I already got 'em.
Tivemos problemas com hospitals losing things.
Dr. Fox sempre disse que temos to take care of ourselves - 'cause no one else cares as much.
- mm-hmm.
- Okay, let's get started then. - Ok, vejo você em breve.
Thank you.
Richard, where are you going?
- Marsh e Gray, eles podem lidar com isso. - Evynn is expecting you.
Eu posso ir. He clearly Não quer trabalhar comigo.
I know Meredith prefers to keep seus casos próximos ao colete.
- I'll work with whoever. - Parar. Todo mundo, apenas pare.
Do you know what happened to Evynn
and Tasha before they came here with us?
Eles foram rejeitados por, não um, mas dois
hospitais que eram thrown by the situs inversus.
E quando Evynn os empurrou, eles
questionaram suas credenciais médicas.
They said whatever they could to
make her feel lesser, make her feel small,
para fazê -la ir embora.
Prometi-lhes médicos de primeira linha.
Prometi a eles cuidados com mais de um.
Faça -me rescindir essas promessas, and you know what will happen.
Put it aside.
[EXHALES SHARPLY] Ok. Vamos olhar para as varreduras?
- sincronizado e corrigido por Chriske - -- for www.addic7ed.com --
[WARREN GRUNTS]
It's good to be back in the field, huh?
Yeah, I barely get out, mesmo perto do hospital.
Bem, aquela mulher no elevador could probably show you around.
All right, she's... Her filha é minha paciente.
Não para sempre.
Sim, bem, nós já went out once. Então...
And? What, you didn't vibe?
I think once is kind do meu máximo agora.
- Você já se divorciou? - Uh, no.
Okay, well, when a date finds out
I'm divorced, the conversation shifts.
Like she's trying to figure por que meu ex foi embora, você sabe,
para que ela possa decidir whether to cut and run.
Sounds like you just não conheci a mulher certa.
Ou talvez esta seja a minha vida agora.
Se você quer que seja.
But years ago I dated a Mulher que foi divorciada.
And, you know, I had to wait a minuto para ela estar pronta para mim.
- But, it was worth it. - Você já se perguntou o que aconteceu com ela?
She is at our house executando um retiro de estagiário.
[PHONE BUZZES]
Ei, você não pode me esfaquear?
Molly sent me a picture da escova de dentes.
I'm trying to send something back.
Uau, vocês dois são terríveis em sexting.
Yeah, don't care. Eu vou pegar o real thing after
she comes back after breaking up with her boyfriend.
Ela andou bem por mim. Didn't even say hi.
- Bailey? - Millin.
Ela deve Simone um pedido de desculpas.
- Do I even wanna know why? - mm-mmm.
Is this where the caffeine is?
Ei, bom dia para você também.
[MILLIN SIGHS]
Oh, porcaria, me desculpe.
That's okay. Eu aceito seu pedido de desculpas.
Let's forget about it and move forward.
Ela sabe o que fez?
Sorry I asked.
Veja, até você pode dizer isso.
- Who do you have odds on? - não nós.
Okay, let's go, everyone.
Tudo bem, entre. Take a seat. Qualquer assento. Let's go.
But don't get comfortable.
Hoje não está sobre ficar preso behind a desk writing progress notes.
Trata -se de trabalhar com pacientes?
- Or improving technical skills? - Sim, e sim.
Today has been designed por Danny e eu ...
to help you become better surgeons.
Por que não começamos com um icebreaker to get to know each other?
Bem, nós nos conhecemos muito bem. Can we skip that part?
Não, você não pode.
We're gonna break into pairs.
Então, volte para a pessoa sentada next to you, and let's...
Ou poderíamos contar os and twos so we can mingle more?
Sim, essa é uma excelente ideia.
- Let's start. - Excelente.
Essas varreduras são de três meses atrás.
She has some beading No duto biliar comum,
mas a veia hepática comum deve ser longa o
suficiente para fazer uma anastomose adequada.
Mm-hmm. Claro.
O stent anterior está em vigor.
We can transplant the fígado a 90 graus com o
lobo direito até accommodate the situs inversus.
Mm-hmm.
We're going to operate together.
Você vai ter to speak to me eventually.
- [Porta abre] - Hey, sorry, excuse me.
Então, Hospital Valley Green sent images of the donor liver.
Bem, quaisquer restrições ou
anomalias que nos impediriam de
enxertar o fígado a 180 graus horizontalmente?
Uh, I just said we should transplant it
90 degrees, so we need to discuss it.
Eu não achei que você gostasse de discutir medical procedures with me.
O que você acha que eu tenho feito ...
I just... I just came to tell Você estou passando no fígado.
Yeah, it's too big. Eu quero segurar out for a better fit for Tasha.
Eles ficarão desapontados,
Mas pelo menos nos dá extra time to get some updated imaging.
[Marsh] Sim.
Marley, I'm sorry that we Tive que cortar seu vestido de noiva.
Don't be. Eu não posso acreditar que paguei to have it cleaned and boxed.
Quando eu pensei que era gonna wear it again?
Deixe -me saber se você sentir alguma dor.
All I wanted was a clean break. É um divórcio tão feio.
Brad and I argued over every soup spoon. E eu nem gosto de sopa.
It doesn't mean you don't like spoons.
- [Marley gemidos] - Okay, you're
feeling pain at A junção toracolombar.
I think I feel a step off. Pode ser uma chance de fratura.
Did she say a "France fracture"?
Não. "Chance". Like you took a chance no amor, e não deu certo.
It's a specific kind de fratura vertebral.
It's hard to say. Vamos saber more once we get some scans.
Você disse que queria uma pausa limpa.
- Hey. - Hi, Dr. Grey.
Esse é o Dr. Marsh, T.
That's... that's what I said.
Volto logo.
- [Moore] Desculpe por isso.
- That's okay. Sou péssimo com nomes e não tenho encefalopatia.
Você vai conseguir o fígado?
So I took a look at the donor scans,
and I think we should aguarde um melhor.
But it's a good match. Dr. Fox me deixou ver as varreduras também.
Okay. Well, in terms of blood work and Sorologia Viral, sim, poderia funcionar.
- But the graft is too big. - Estamos falando de três milímetros.
I've read several case reports of
successful transplants com enxertos maiores.
There's also plenty of cases onde causou complicações.
Portal hypertension, Função de enxerto
atrasada, não sendo capaz de fechar o abdômen.
There are always risks.
Sim. E eu sou um cirurgião de transplante.
It's my job to minimize those risks.
Tasha é estável. We should wait. Temos tempo.
Every day that goes by is another chance de seu fígado falhar.
We could wait weeks for another match.
Você pode conhecer transplantes, I know my wife.
- Ela precisa disso ... agora. - [PHONE BUZZES]
Evynn. Something's wrong with o telefone. It keeps buzzing.
Ok. Eu estarei aí.
You're supposed to be o melhor. Faça acontecer.
Deixe-me ver.
Baby, é apenas Minya.
Ela e Bahr dizem "Fique bem logo". See? They sent pictures.
- são eles? - That's their kids.
É sua sobrinha e seu sobrinho.
Untying the human knot takes trabalho em equipe e comunicação direta.
Ooh. Ooh. Adams. Adams, seu cotovelo está
desconfortavelmente próximo dos meus testículos.
Okay, believe me, it doesn't wanna be.
- Kwan. - I'm communicating directly.
Uh, uh, pise no meu braço.
[CHUCKLES] Exciting. Ver, Isso é um pouco desembaraçado.
Honestly, this is a great exercício que você pode fazer
sempre que precisar de um pouco brush up on cooperation skills.
Bem, deveríamos estar praticando square knots, not human knots.
Você pode virar à direita? Your... No. Your other right.
- Oh, meu direito ou seu certo? - I can't tell.
Bem, eu não sei para que caminho se mover.
- Can you turn under my arm? - Tudo bem.
Yeah, yeah. Não, não, não, não!
[ADAMS] Hey!
- Ok. - Ok.
Ok. Boa tentativa.
Learning how to laugh at our Erros também fazem parte disso.
Next, we're going to Trabalhe na solução de problemas.
So pick a number... and find your partner.
[Bailey] Oh. That's good. Here, I'll help.
- [Ford] Oh. Thank you. - [MURMURING]
Fraturas espinhais apenas exigem um brace or a cast, right? Nós pesquisamos no Google.
Sometimes. Um, unfortunately, O seu é instável.
We need to surgically place screws e hastes na sua coluna para apoio.
That... that sounds like a lot. Existem outras opções?
Risking paralysis, unfortunately.
Eu tinha 23 anos quando me casei com Brad.
I went straight from Morando com amigos da
faculdade para se mudar para seu condomínio.
This is the first time I haven't já teve que compartilhar um banheiro.
I finally have white towels because I
don't care that Eles não são práticos.
I'm supposed to be living my best life,
not worried I'm never gonna walk again.
Você tem isso, Marls.
You'll get anesthesia, much Melhor que champanhe barato.
It wasn't cheap.
Além disso, esse cara vai be taking care of you.
Você é solteiro, certo?
- No ring. - Ok.
Acabei de me divorciar.
We weren't thinking for you.
Hum ... precisamos nos preparar her for the OR, so...
Eu vou avisar você quando ela terminar.
Okay. Oh, we'll be here the whole time.
Não tenha medo. Oh, think about Como você conseguiu o cachorro e Brad não.
- The scans aren't done? - Quase.
- Então por que você me pagou? - Because we're working together.
Eu pedi desculpas a você.
I told you I hated lying to you.
Catherine era minha paciente. What did you expect me to do?
- Eu esperava que você me dissesse. - And break every oath I've ever taken?
Não o impediu antes.
[MARSH] Hey.
Ndugu está pegando o fígado, já que
ele já está ligado his way for the heart.
- Estou nos reservando um ou. - I thought it was too big.
Eu posso fazer funcionar. Her encephalopathy Só
vai piorar se esperarmos, então precisamos fazê -lo.
Scans are in. New labs demasiado. Vamos dar uma olhada.
Okay, her biliary tree está drenando. That's good.
The stents still seems to be working Bem. LFTs estão elevados, mas ...
Not high enough to causar mentação alterada.
What if it isn't encephalopathy? E se for um derrame?
If it's acute, we não deve fazer o transplante.
- We should scan her brain. - devemos consultar Evynn primeiro.
We don't need her consent. Ela já está no scanner.
Tasha não está em posição de entender.
We should talk to her caregiver.
Você vai parar de sair de mim?
You stop giving me reasons to walk out.
[Ford] Lembre -se, o objetivo is to build the
tallest tower that can support a marshmallow on top.
Espere, este é um ou dois spaghetti?
Two. I spilled water on the blueprint.
- Ou devo dizer a impressão "Bluecas". - [BAILEY] God.
Sim, nós não achamos o seu jokes are funny like Molly does.
Deveríamos ter desenhado um plano.
Well, ours is almost as tall as theirs.
Sim, e eles estão construindo faster because they have a plan.
[Millin] Ok, bem, aqui está um plano.
Why don't you stop complaining and Colocar mais dessas coisas juntas?
- Okay, this is too wobbly. Estou... - É feito de espaguete.
Okay, time's almost up. Tu Pode querer parar de debater e ...
Resolving conflict is also part of this.
... Descobrir -se. Fifteen seconds.
Precisamos descobrir onde to put the last marshmallow...
Por que não apenas colocamos isso aqui, como ...
- I have it... - Ah!
- Deveria ter visto isso vindo. - What's that supposed to mean?
- Não estava seguro. So, it fell. - Nós construímos isso juntos.
- It's not just my fault. - Certo, nunca é sua culpa.
- Are you done? - Ok, tempo.
Okay, uh...
Temos um vencedor.
[FORD CHUCKLES] Good job, gents, E, um bom trabalho em equipe também.
[NDUGU] I texted Marsh to let him Saiba que estamos voltando.
You ever consider using Um casamenteiro profissional?
I will be quiet.
Parar! Eu preciso de ajuda ...
Whoa, whoa, whoa. Estacionar. Estacionar.
Obrigado. Obrigado. [Ofegante] meu pai, ele é ...
Just take a breath, respire. Try again.
Meu pai, sua bicicleta derrapou the road and it crushed him.
E eu liguei para os paramédicos, eles são on the way but he looks so bad.
- Ele parece tão ruim. - We're doctors. Podemos ajudar.
We gotta be quick. Temos órgãos no gelo.
Yes, they're doctors. Obrigado.
Ok.
Estamos fazendo um passeio de pai e filha.
We do one state every year, five so far.
- Sem problemas até agora. - Carrie? Carrie?
Estou aqui. Estou aqui. Esses homens are doctors. O nome dele é Arash.
- I'm Dr. Ndugu. Este é o Dr. Warren. - [ARASH GROANING]
[Warren] Seu peito parece esmagado.
Multiple contusions, crepitus na palpação.
[NDUGU] He must have an injury ao pulmão ou nas vias aéreas.
How long until the paramedics get here?
Eles apenas disseram que estão em seus way. You're not leaving, are you?
Temos pacientes esperando for lifesaving organs.
O coração é bom para alguns hours, the liver even longer.
Ok, tudo bem, vamos stabilize this neck, - check the leg and go from there, okay?
- Ok. Ok.
Aqui vamos nós. We got you. Temos você, Arash.
[NDUGU] All right.
[Warren] lá vamos nós. Nice and tight.
Nós temos você.
[WARREN GRUNTS] Tourniquet está ligado. Bleeding's stopped.
Quando essa ambulância está chegando aqui? Can you call 911 again?
Sim, sim, sim.
His pulse is getting thready. Você vê mais fontes de sangramento?
- Is that JVD? - pode ser um tamponamento cardíaco.
- [ARASH GROANS] - Pai! Pai!
Por que vocês ainda não o ajudam?
[NDUGU] We have no supplies.
Fizemos tudo o que podemos fazer. Now we tem que apenas esperar pelos paramédicos.
But they're still five a dez minutos fora.
[ARASH GROANS]
Perdemos pulsos. Starting CPR.
Pai. [Soluçando] Pai, não morra. Please.
[WARREN] Breathing.
- Olá. - Olá.
Eu revi seus laboratórios mais recentes. Everything looks normal.
- Oh. - Alguma dor ou náusea?
I feel exactly the same way I quando você perguntou duas semanas atrás.
Lord. Okay. No pain, no nausea.
- feliz agora? - Mm-hmm.
Onde está o resto da sua equipe?
We're dividing and conquering. Nick está estudando o fígado doador.
And Richard?
Você não pode ficar bravo comigo.
He's upset because I estava mantendo seu segredo.
[AVERY GRUNTS]
Você sabe, o primeiro de Evynn surgery was on my service.
Estávamos fazendo uma hérnia repair, and I cut the vas.
Levei um momento para perceber.
We repaired it, but later on, I Descobri que ela viu tudo acontecer.
She didn't say anything. Ela estava preocupado que eu ficaria bravo.
That's when I taught her to speak para chamar as pessoas, até eu.
She seems pretty confortável com você agora.
Maybe too comfortable. Ela é como família.
Quando você nutre a família, when you train
family, the lines become blurred, especially when
they use the Habilidades que você os ensinou contra você.
It hits harder. Isso significa it takes longer to get over.
Tudo bem, junte sua equipe.
Hydrocelectomy consult. Não me julgue.
I know I should be taking time Off, mas é assim que eu lido.
You really are Catherine's protégé.
Quando eu era residente, eles called me Kit. Como se fôssemos Kitkat.
Not that we'd ever call o gato dela no rosto dela.
Tasha's scans still aren't done yet?
Mmm, o Dr. Gray não te encontrou?
No. Is there a problem?
Os testes de Tasha não estão aumentando.
We're concerned that she's had a stroke. Dr. Gray quer outra ressonância magnética.
No. Tasha's already been through Centenas de testes. We're not doing that.
Absolutamente não. [SIGHS]
Lamento.
Ela estava gerenciando PSC just fine
for 12 years, but lately, I'm scared for her.
Eu não te culpo.
Two years ago, she was accepting the
Margeaux Prize for Faculdade Distingue,
publicando seu terceiro livro, fazendo
comentários políticos for the local NPR station.
Ela está se deteriorando diante dos meus olhos.
I'd do anything to save her. Qualquer coisa.
[Pastor] Tudo bem, sem deslocados bone fragments or swelling.
[Lincoln] Não há necessidade de descompressão. Let's move on to fixation.
[Shepherd] Vamos colocar o primeiro parafuso.
[HELM] Now her vertebrae estará ligado para sempre.
Better than being paralyzed.
[Helm] Sim, bem, ela terá scar tissue and less flexibility.
Alguns sindicatos simplesmente não meant to be permanent.
É por isso que nunca vou me casar. [CHUCKLING] I mean, look at what you...
Muitas pessoas evitaram.
I think it's best to say no, Não importa
quantas propostas ou anéis estejam envolvidos.
You spilled your guts to Wilson back then. Ela teve que falar com alguém.
- You? - Schmitt.
Ok, eu recomendo mais work, less chatter.
- [Ambulância Sirene lamentando] - [CARRIE] Oh, they're here, finally.
Troque comigo. Thank God.
- [PARAMEDIC] What's going on? - Ele tem trauma franco no peito esquerdo.
No palpable pulse. Vamos tentar descomprimi -lo.
- [PARAMEDIC] Here's a needle. - [Warren] Tudo bem.
- Pai! Você tem que ajudá -lo. - [PARAMEDIC] I'll grab the Lifepak.
- [Warren] Você pode me pegar um LMA? - On it.
Sem pressa de ar. No pulse.
Ainda tem JVD. I need a estetoscópio. Me dê isso.
[CARRIE] Is he gonna be okay? Diga -me que ele vai ficar bem.
It's definitely cardiac tamponade.
Acho que devemos abri -lo aqui.
- What do you mean "open him"?
- suas lesões no peito fizeram com que o sangue preencha up the sac around his heart.
Essa pressão é manter o seu heart from pumping properly.
No pronto -socorro, nós abriríamos the sac to relieve the pressure.
Você quer fazer isso aqui?
He won't make it to the hospital.
Carrie, seu pai é moments away from death,
but we can do this procedure Bem aqui, agora.
- We just need to move fast. - Você realmente acha que isso vai funcionar?
It'll give him a chance. Se eles take him, his chances are zero.
- Ok, ok. Do it. - Get a scalpel, OB pack and gloves.
[Carrie] Espere, pai.
Silver Linings might - be my favorite exercise.
- mm-hmm.
When we're facing a challenge, this can
Seja uma ferramenta útil para nos lembrar
de como estamos bem equipados to handle tough situations.
Então, quem quer começar?
- [BAILEY] Mm-hmm. - [ford] mmm?
All right, someone volunteer Antes de serem voluntários.
Um...
Eu-eu estava lutando para me conectar to a gunshot wound patient.
Mas agora que eu mesmo experimentei,
acho que talvez seja capaz de ajudar mais.
- You were shot? - pasto.
Kwan and I talked a - med student off the ledge.
- Sim.
Foi um bom lembrete de que ...
we can save lives both dentro e fora da OR.
[FORD] Uh, this ledge é metafórico ou ...
- Hospital roof. - Oh.
Bem, isso é algumas coisas pesadas.
Um, next? Uh...
Uh, sim, eu estou realmente feeling pretty great.
Oh.
Mas ... é bom ter a moment to reflect.
Certo.
Uh, eu-eu não quero fazer isso.
Listen, this is a safe space if you
have an aversion to public speaking.
Eu, um, só não quero to put a positive spin on terrible
things. Eu significa que perdemos um colega de classe.
- Oh, my God. - She's still alive.
Ela ... ela ainda está viva.
[MILLIN] She dropped out of the program
E todo mundo está atuando like nothing has changed
and everything has changed.
- Não, Millin, isso não é verdade. - We're playing games.
Quero dizer, esses dois estão fazendo out all over the place.
Azul está enviando mensagens de texto para o seu ex ou seu girlfriend or whatever... she is.
E você está apenas fazendo this to protect yourself in
case another one of us flames sair ou mata alguém na OR.
What's the point in team unindo -se se não tivermos uma equipe?
Our team is broken. Lamento.
[BAILEY SUSPIRA]
[NDUGU] All right, almost there. Ajude -me a retratar o peito.
All right. When we get through, Vou
liberar a pressão ao redor do coração.
[CARRIE] Wait, what is that? O que estás a fazer?
Estamos abrindo o saco ao redor dele heart to get it pumping again.
Oh meu Deus.
Você pode querer desviar o olhar.
Making the incision on the pericardium.
Tudo bem, feito. I see a small buraco no coração. Give me a suture.
Espere, uma sutura? Are you sure you know what you're doing?
Eu sou o chefe de cardiotorácico surgery at Grey-Sloan.
Isso significa que sim.
Just a quick figure-of-eight stitch.
Tudo bem.
Warren, corte para mim.
Sangramento parou. Start cardiac massage.
Sim, a BP está chegando.
Does that mean you did it? Por favor, diga que você fez isso.
[BEEPING]
Temos um ritmo. We did it.
- Onde está o fígado de T? - It got delayed.
O que está demorando tanto?
The doctors transporting it stopped Para salvar uma vida na lateral da estrada.
You know I don't care sobre qualquer outra pessoa agora.
Getting mad is not gonna Faça chegar aqui mais rápido.
Uh, Ndugu says that the liver deve estar aqui em 30 minutos.
- [SIGHS] - Eu estou corrigido.
- Oh, my God. It's actually happening? - É. Mm-hmm.
- Thank you. - I told you it would.
- Você tem que aprender a confiar. - I know, I know.
Ok, eu vou me preparar.
Would you mind if I assistiu da galeria?
I just wanna see the first incision Então eu sei que isso realmente vai acontecer.
Uh, um, I mean, it's not Normalmente, como nós, hum, hum ...
Fine with me. Absolutamente.
- Obrigado. - [Marsh] Claro.
♪ Home ♪
♪ é uma luz que está sempre acesa There's always room ♪
♪ Não importa onde estou ou o que faço ♪
How is she doing?
Hum, ela está bem.
Okay, you want to yell at somebody.
Grite comigo. Come on.
Come on.
I know you're still angry with me.
Eu nunca disse isso.
You don't think I can see the anger?
A mágoa?
The frustration?
Isso é por isso que agendei esse retiro.
I-I thought we could have a dia longe do hospital.
Polish up on some skills.
Divirta -se.
Cook a meal.
Pode ser muito cedo, mas I had to do something.
Porque ... estou sentindo tudo isso também.
You were right.
Sua equipe está quebrada.
And I wanna... I wanna help... fix that.
Fazes?
♪ Minha casa é onde você está ♪
This is the patient we Chamado para Beckman.
I'll get this liver to Marsh's Ou e depois preparar a Sra. Ramsey.
Hey, great work today. Eu estarei sure to tell Altman when I see her.
Obrigado. Você sempre faz anything like that before?
Não.
Tem certeza de que não pode ficar? We planned a few more activities.
Ouça, seus estagiários passaram way more than I'm equipped to handle.
E todos os CEOs que você ajudou?
There are psychologists who specialize no estresse no local de trabalho ou trauma.
Eu iria para um deles. Good luck.
Silver lining, the O tráfego deve ser leve.
Thank you for hosting the retreat. Sua casa é adorável.
Uh, the bagels were good.
Uh, sim, não, eu nunca done the human knot before.
Além disso, honestamente, o que Kwan disse.
The bagels were fine. Ir para casa.
Hum, eu pensei que estávamos indo to make a meal together.
Sim.
Sim, nós somos.
Okay.
It's not optional.
Eu examinei o cérebro de Tasha.
- Meredith... - Ouça -me.
Her brain is atrophied.
A confusão, a memória loss, the disorientation.
Eu acho que é demência.
I don't need to see it,
because I have these.
Depois de falar com Evynn, I had some questions.
Então eu tinha o médico completo de Tasha records faxed to me from Portland.
Ela foi diagnosticada com Alzheimer's... two years ago.
Provavelmente é por isso que o hospital transplant committee rejected her.
Evynn estava mencionando Tasha's recent accomplishments.
Os prêmios, os livros, the public recognition.
Isso me fez pensar em sua mãe.
Do you think Catherine knows about this?
Você acha que ela não?
- [ADAMS SNIFFLING] - [Kwan Sniffling]
Are you okay?
Não, estou chateado com a pilha de cebola de Kwan.
We don't need that many.
A receita dizia dois, então eu cortei dois.
I'll take those. Use -os para o chili.
- [WATER RUNNING] - [Clanking de talheres]
Oh, uh, I'll wash it.
Vou secar.
[SCRUBBING]
Se você quiser visitá -la, I have airline miles.
Pode não ser suficiente, but you can... have 'em.
[♪ "OUÇA ESSE SOM" TOCANDO]
Um...
Eu estava tentando ... planejar uma
visita, mas ela disse que precisa de espaço.
I'm sorry.
- Here. - Yeah.
The surgery worked.
Conseguimos fundir sua coluna and stabilize your fracture.
Quanto tempo até eu posso andar?
PT starts tomorrow.
Pode ser doloroso, but it's good for you.
Você parece meus amigos dizendo me to get back in the dating pool.
Às vezes você apenas gotta dive in, you know.
Certo, desculpe.
Guess what the Seattle Corpo de bombeiros encontrado?
Oh, my God, is that...
Temos a caixa no hospital gift shop.
Está pronto para vender, depois Cabo.
[FRIENDS] Mm-hmm. [Rindo]
- I'm sorry for your divorce. - mmm. It's for the best.
Não, eu não duvido disso.
Você era casado, tenho certeza em
algum momento que o amava e ele te amou.
It's okay to mourn that loss.
Ele era um idiota do start though, right?
- [Amigos gemidos] - Like really horrible.
Ele fez você dividir o cheque em seu first date at that sandwich place.
Ele nunca se lembrou do seu aniversário.
He texted me the day of, asking Para idéias de presentes com menos de 50 dólares.
He wore sandals at my wedding.
Você não precisa dele. We're your besties e suas almas gêmeas.
[FRIEND] We'll trade fora de cuidar de você.
I'm this week. Prepare -se para watch a lot of Housewives.
Tudo bem, hum, verifique seus laboratórios and write her post-op notes.
E, hum, quando você está pronto, Jeremiah's Jewelry downtown.
- paga bons preços. - Thanks.
I always wondered what aconteceu com esses anéis.
Yeah, two of the joalheiros me deixam devolvê -lo.
The other guy was a jerk.
- Bem, graças a Deus por Jeremias. - Yeah.
Hey, for what it's worth, I Pensei que o que você disse era bom.
[SIGHS] A friend of O meu me prometeu que se eu
levasse um tempo para sofrer a broken relationship,
acabaria acabando bem, e it'd eventually be better.
Sim, parece um bom amigo.
Um, would you watch Marley's post-op?
- Sim. Tudo bem? All right. - Okay. Yeah.
- Hey. - Oh. Hey.
Jackie just fell asleep.
Ela precisa de um procedimento?
No, I was actually looking for you.
- Eu preciso de um procedimento? - [BOTH CHUCKLE]
Não. Estou prestes a fazer transplante that heart I mentioned.
Oh.
Eu queria perguntar se talvez você like to have dinner sometime.
Você sabe, hum ...
if this were a few months atrás, eu adoraria isso.
But Jackie knows you now and...
Isso apenas cria um conjunto de expectativas I'm not sure you're ready for.
Ok, sim. I... I respect that.
Bem, se você mudar de idéia, you know where to find me.
[A MÚSICA TERMINA]
Catherine.
Vocês não deveriam estar em um ou?
We had a few issues to work out first.
Como por que você mentiu.
I told you I didn't want you to worry.
Não se trata do câncer. It's bad enough.
Agora você está implicando cinza and me in God knows what.
Fraude? Falsificando registros médicos?
What are you talking about?
Alzheimer de Tasha.
Her what?
- Tasha tem Alzheimer. - What?
Evynn left it off the Registros eletrônicos que ela nos deu.
No. She had me vouch for Tasha para o comitê de transplante.
If they had known, they might've tomou uma decisão muito diferente.
Evynn played all of us.
Bem, ela aprendeu com o melhor.
Where is she now?
[Marsh] Page Gray e Webber novamente.
- Hey, where you been? - Precisamos conversar.
- Uh, I'm just about to... - Eu sei. Parar. Precisamos conversar.
Okay.
[♪ "THE RIVER" PLAYING]
[Cinza] Eles dizem que a paciência é uma virtude.
But... it often feels overrated...
♪ Eu tenho me movido para trás ♪
... especially when we're in pain.
♪ Sinto que já estive aqui antes ♪
When we're recovering De uma perna
fraturada, um ego machucado, um coração
partido, tudo o que queremos é se sentir melhor agora.
How are you still eating?
É cereal. It goes em um estômago diferente.
[KNOCKING ON DOOR]
[Griffith] agora eu sei where all our cereal goes.
- Olá. - Olá.
Uh, você ... você quer uma bebida?
Maxine's hosting canasta at our lugar e é muito meio.
Claro. Entre.
[Cinza] Nós podemos procurar shortcuts to speed things up.
- ele ainda está comendo? - That's what I said.
[Adams] estômago diferente.
[GREY] But more often than not, it's best
to let things Jogue em seu próprio tempo.
[WILSON] Hey.
Então, o jantar está no balcão,
mas você pode ter que reaquecê -lo.
This bedtime took forever.
Luna começou a chorar e Scout
começou a simpatia chorando e foi ...
What?
You are my best friend.
- Você está tirando sarro do meu cabelo? - Will you just let me talk?
Ok, mas você pode torná -lo rápido? 'Cause I have to shower.
- Case comigo. - [risos]
What's happening?
Você disse, faça isso rápido, então ...
I love you. You love me.
And I know that it takes more do que isso para fazer um casamento
funcionar, mas o que os casais que têm been together for a long time say?
"Eu me casei com meu melhor amigo." That's us.
Fomos nós.
Since you sprained your ankle E eu deixei você cair em Cannon Green.
You know? Since we stayed up all night
studying, eating Jimmy's cheesy bread.
Somos nós desde que summer of epic phone calls
- Quando você se agitou em West Windsor. - Yeah.
It's still us.
Você é minha alma gêmea.
And years from now, we'll tell
our kids, our grandkids, that
the secret to our marriage...
é que éramos melhores amigos.
[SIGHS] So... [CLEARS THROAT]
- Josephine ... - Yeah.
Yes.
Sorry.
- Oh. - Um...
Com base na minha experiência, provavelmente
é melhor se you picked your own ring.
[A CAIXA FECHA]
- Mm-hmm. - [Lincoln risadas]
[GREY] It's usually worth the wait.
- sincronizado e corrigido por Chriske - -- for www.addic7ed.com --